Ainsi commence donc la saga des guerres des dictionnaires en France.. Les siècles sont de trop pour en relater ici tous les rebondissements. Disons simplement que l'Académie a toujours représenté un rempart de conservatisme inébranlable, refusant encore au XVIIIè, comme l'a écrit le révolutionnaire Sainte Beuve, de laisser rentrer les mots "pratiques, plébéens, techniques, aventuriers", qui se "dressent en foule à sa porte".Les insatiables auront ici plus de détails sur les évènements du XVIIè au XXè siècle.

Le Littré adoré des littéraires a fait son apparition en 1850, suivi de l'ambitieux Grand Larousse Universel de Pierre Larousse en 1866.

C'est vers 1950 que sort le Robert, avec une approche originale, consistant à enrichir les définitions par le jeu des associations d'idées, les analogies. Le Dictionnaire de l'Académie Fran¨aise, lui, peu connu des fran¨ais eux-mêmes, para”t encore, chez Fayard (groupe Hachette). Il n'y a pas de lutte acharnée sous la forme d'un jeu du mot le plus scandaleux entre Larousse et Robert, les deux principaux éditeurs de dictionnaires de la langue francaise aujourd'hui. A présent intégrés au sein d'un même groupe, chacun a néanmoins sa personnalité propre: Le Larousse est plus "populiste", plus familial, usant beaucoup de l'iconographie, le Robert préférant se concentrer sur les mots, sur leur date d'apparition et n'admettant les mots nouveaux ou d'origine étrangère que du bout de la page.

Tous deux ont par contre à leur disposition les recommendations officielles émises non pas par l'Académie, depuis longtemps peu utile, mais par la Délégation Générale à la Langue Fran¨aise (cf site ci-dessous) chargée de veiller à l'application de la loi de 1994 sur l'emploi de la langue fran¨aise par les médias et l'administration, dans les publicités et dans les descriptions de produits et services.

Quelques exemples de définitions:

• e-mail:
  Petit Larousse 2001: ( abbrév. De l'anglo-américain 'electronic mail'). Anglicisme. Recommandation officielle: Mél.
  Petit Robert 2001: 1994- mot anglo-américain. Abrév. De 'electronic mail'.
  (Comprenez: " Achetez un dictionnaire bilingue pour en savoir plus sur ce mot étranger".).
• web:
  Petit Larousse: ( abrév. de l'anglais 'world wide web', réseau mondial). Syn: la Toile. Puis suit la définition.
  Petit Robert: 1994- abrev. Anglaise de 'world wide web': "toile d'araignée mondiale". Anglicisme. CF La Toile. (Et toc)
• Nominer: ( un de mes préférés):
  Petit Larousse: ( anglais: to nominate:"proposer") ( calqué de l'anglais, critiqué mais d'un usage courant dans la langue journalistique). Recommandation officielle: Sélectionner.
  Petit Robert: 1978 - de l'anglais "nominer":désigner". Recommandation officielle: Sélectionner.
  (Il semble que l'ancienneté du mot dans le parler fran¨ais lui octroie un certain statut.)